CONSTRUCTOR OF PERSPECTIVES
ABOUT ME
A detailed description is provided on my resume.
01. STRATEGIC INSIGHT
I chess in-depth perspectives and craft and polish systems of knowledge.
02. CREATIVE DRIVE
I shuffle cross-cultural decks and am good at managing all types of texts.
03. VISUAL EXPRESSION
I enjoy all forms of art and am good at tailor-made web design and development.
RANDOM SAMPLES
MY WORK
I am available as a freelance and for hire 100% remotely.
ALWAYS OPEN TO NEW HORIZONS
MY WORKSHOPS
The work shown below has been produced with elementary school students.
Promoter of multilingualism, I am the first poet of Slavic origin in Spanish and I lead experimental linguistics classes in English, Spanish and French. As the creator of the FuTuRisN alternative education program, I focus on preparing educators for “robotic and intelligent systems and networks.” Today, I fully tailor my workshops to primary and secondary school students, as those are the ones who will hack into the limitations of language while tackling the incisive challenges of AI-powered communication beyond itself. All of my 12 different programs are open to investors.
GUADAÑERO
Guadañero (The Scyther) is my first solo-poetry book in Spanish, and the first-ever poetry book by an author of Slavic origin written in the Spanish language.
My responsabilities:
- Poetry writing
- Illustration production
- Publishing design
SUPERFLY
Superfly: Memory Notebook is used in workshops where we practice drawing and language skills. It contains 31 animal drawings and their respective English idioms that were compiled by Mars Acoursou.
My responsabilities:
- Project management
- Illustration production
- Publishing design
La Nube
La nube (The Cloud) is a short story that Mars Acoursou wrote for school. It reinforces the use of homonyms in Spanish and has been translated to facilitate bilingual students. This time, we include a storyboard with relevant pictures.
My responsabilities:
- Editorial and publishing work
- Translation
AZAHARA
Azahara is a short educational story that Mars Acoursou wrote for a school competition. As in the end he could not participate, we made it multilingual so that it reaches more people. The entire idea and project management are his.
My responsabilities:
- Editorial and publishing work
- Illustration production
- Translation
THE TEAM
The Team is the first story we published by Mars Acoursou. Bilingual Spanish and English, it enriches the vocabulary of children in both languages and helps them work on vocabulary as it also contains some didactic exercises at the end.
- Project management
- Illustration production
- Publishing design
- Translation
TOPORRIMARIO OF SPAIN
Toporrimario is an experimental linguistics project that I did with the help of Mars Acoursou. It has a dedicated space on toporrimario.com since the poems are written with place names and they guide you through Spain.
- Project management
- Poem writing
- Web development
- Publishing design
ERIK & THE EDITOR
I wrote Erik & the Editor the day they told me my father was dying of cancer. As he died in a very traumatic way, I hired a cartoonist to draw for me and little by little felt in love with the collaboration. This is how poetry led me to cartoons.
- Project management
- Poetry writing
- Illustration design
- Publishing design
DIOPTRIAS
Diopters is a bilingual Spanish and English poetry book of a series of 10 books of 10 poems each that proves the existence of chasms in translation. It is, once again, experimental linguistics. The original author let me develop it however I wanted, so I pushed imagination further through cartoons.
- Project management
- Illustration design
- Publishing design
RANDOM ARTICLES
MY BLOG
More samples and references available upon request.
WHAT PEOPLE SAY ABOUT ME
TESTIMONIALS
Mares has done my website and my experience with her work was simply amazing. Beautiful design, quick response times, fantastic content texting. After 30 minutes of talking together, she was able to describe me and my services much better than I would be able to do so. It was done very quickly, on time and the best price/service ratio I have seen until now. What I especially like is the high level of website security and her quick updates. I can highly recommend Mares as web designer and content creator.
Vaclav Sulista
SWITZERLAND: Career Coach | www.sulista.ch
Highly talented in languages, writing, illustration, book production and all things web production and content provision related. I have had the pleasure of collaborating in an editorial capacity on two of her projects (so far) and I have found her to be highly professional at all times and a pleasure to work with.
Chris Hall
SOUTH AFRICA: Writer and Editor | lunasonline.wordpress.com
Mares was recommended by my professional coach. She has revised my resume, my cover letter, my LinkedIn profile, and some posts with quickness, efficiency, brio, and originality. Her capacity to write is really excellent. Her work helped me a lot. Moreover, the price is very honest. She is a very nice person, very interesting and multidisciplinary. I will continue to work and exchange with her because she is a fantastic professional.
Ph. D. Grégory SVETLICHNY
FRANCE: Field Application Scientist R&D | Nanotechnology | Materials Science
Maria is a life saver!! She has always come thru in the clutch for us, doesn't matter the time she is available. She has done a Phenomenal job building our site, by far the best designer out there!!
SUS Global Enterprises LLC
USA: Founder & CEO | www.susglobalenterprises.com
Maria is a HUGE safety net to technical writers and teams. Under her mentorship, I’ve acquired more confidence in my final production and my presentations are accepted with greater enthusiasm. Her uncanny capacity for improvement in both English and Spanish has saved me tons of hours of work for she somehow sees how to re-organize laborious volumes of writing with admirable speed and effectiveness. Her language expertise and urge to always provide "value" are inspiring and worth every single moment invested.
Pedro Luis Zapata Linares
VENEZUELA: Technical Writer | Freelance